1
00:02:39,792 --> 00:02:41,711
มันร้อนมาก!

2
00:02:41,878 --> 00:02:45,465
ไม่ใช่เหรอ?
นี่คือบุหรี่ของคุณ

3
00:02:46,099 --> 00:02:47,475
ลาก่อน.

4
00:04:09,340 --> 00:04:16,872
บนผืนทรายฤดูร้อน

5
00:04:31,113 --> 00:04:33,365
ให้ตายเถอะ มันร้อน

6
00:04:57,322 --> 00:04:58,990
คุณทำให้ฉันตกใจ!

7
00:05:01,509 --> 00:05:04,596
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่...

8
00:05:04,762 --> 00:05:07,140
คุณควรล็อคประตู

9
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
ฉันไม่ได้ไปไกล…

10
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
ขนมในครัวพวกนั้นมีอะไรบ้าง?

11
00:05:13,379 --> 00:05:15,065
นั่นคือสิ่งที่คุณกิน?

12
00:05:15,232 --> 00:05:16,471
เอ่อ พวกนั้น...

13
00:05:16,495 --> 00:05:17,775
อาซาโกะก็มา

14
00:05:18,026 --> 00:05:19,236
น้องสาวของคุณ?

15
00:05:19,402 --> 00:05:21,488
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

16
00:05:22,697 --> 00:05:25,200
เธอโทรหาฉันเมื่อสองวันก่อน

17
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
คุณมาเพื่ออะไร?

18
00:05:30,538 --> 00:05:33,125
เพื่อรับชุดนอนฤดูร้อนของฉัน

19
00:05:35,127 --> 00:05:37,504
คุณไม่สามารถซื้อบางส่วน?

20
00:05:44,136 --> 00:05:46,054
ฉันจะเอาแท็บเล็ตไปด้วย

21
00:05:46,221 --> 00:05:47,014
อะไร

22
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
แผ่นจารึกแห่งความทรงจำของอากิโอะ

23
00:05:51,851 --> 00:05:53,020
เพื่ออะไร?

24
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
สำหรับวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

25
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นี่

26
00:05:59,609 --> 00:06:00,469
ฉันจะเอามัน.

27
00:06:00,568 --> 00:06:01,624
ทำไม

28
00:06:01,648 --> 00:06:03,321
ทิ้งมันไว้ที่นี่

29
00:06:04,156 --> 00:06:06,408
คุณลืมวันครบรอบ

30
00:06:06,574 --> 00:06:08,118
ฉันไม่ได้.

31
00:06:08,385 --> 00:06:10,512
ไม่มีการถวาย

32
00:06:13,473 --> 00:06:15,413
คุณไม่ทำอะไรเลย

33
00:06:15,732 --> 00:06:17,435
ศาลเจ้าของเขาเต็มไปด้วยฝุ่น...

34
00:06:19,259 --> 00:06:20,839
อะไรก็ได้!

35
00:06:21,252 --> 00:06:22,945
ทิ้งแท็บเล็ตไปใช่ไหม?

36
00:06:23,441 --> 00:06:27,018
นั่นเป็นวิธีของคุณที่จะได้รับ
ฉันจะกลับมาเหรอ?

37
00:06:28,855 --> 00:06:32,900
อะไร นั่นคือสิ่งสุดท้าย
อยู่ในใจของฉัน

38
00:06:36,396 --> 00:06:40,608
สมัครแล้ว
สวัสดิการการว่างงาน?

39
00:06:40,775 --> 00:06:41,859
ไม่

40
00:06:42,360 --> 00:06:44,071
คุณจะทำอย่างไร?

41
00:06:44,779 --> 00:06:47,074
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

42
00:06:51,119 --> 00:06:52,740
คุณกำลังทำอะไร?

43
00:06:52,764 --> 00:06:53,913
รับชุดนอนของฉัน

44
00:07:17,104 --> 00:07:18,313
หยุดถัดไป

45
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
รับสิ่งนี้!

46
00:07:49,052 --> 00:07:52,847
กำลังจ้าง!

47
00:07:56,476 --> 00:07:59,687
รวมเป็นเงิน 3,206 เยน

48
00:07:59,854 --> 00:08:01,606
ชำระเงินที่

49
00:08:01,773 --> 00:08:03,150
ขอบคุณ.

50
00:08:12,992 --> 00:08:15,078
สวัสดี สวัสดี!

51
00:08:16,288 --> 00:08:18,790
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

52
00:08:27,674 --> 00:08:29,051
ที่นี่ร้อนมาก!

53
00:08:29,217 --> 00:08:31,344
ปกติไม่ร้อนขนาดนี้

54
00:08:31,511 --> 00:08:33,643
เราไม่มีฝนตก

55
00:08:33,770 --> 00:08:35,057
มันบ้า!

56
00:08:35,223 --> 00:08:37,059
มันมากเกินไป!

57
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
ขวา?

58
00:08:38,851 --> 00:08:41,438
คุณควรจะซ่อมแอร์!

59
00:08:41,604 --> 00:08:44,720
ฉันจะทำอย่างนั้น…! ขอบคุณ

60
00:08:44,939 --> 00:08:48,236
คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว?

61
00:08:48,587 --> 00:08:49,587
ดี…

62
00:08:50,572 --> 00:08:55,910
ดูเหมือนฉันกำลังจะไป
เพื่อดำเนินธุรกิจในฮากาตะ

63
00:08:55,978 --> 00:08:59,731
-ธุรกิจเหรอ?
-บาร์ในนากาสุ อยู่ในย่านที่ดี

64
00:09:00,457 --> 00:09:04,033
มีผู้ชายคนหนึ่งที่โตเกียวแนะนำ
ห้างหุ้นส่วน

65
00:09:04,252 --> 00:09:08,840
เขามาจากฮากาตะ
และเขาเป็นเจ้าของบาร์ใกล้สถานี

66
00:09:09,006 --> 00:09:11,218
ฉันจะจัดการให้ดีที่สุด

67
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
เอ่อฮะ

68
00:09:12,469 --> 00:09:15,347
ถ้าไปดีจะรวย!

69
00:09:15,513 --> 00:09:17,182
ถ้าผ่านไปด้วยดี.

70
00:09:17,349 --> 00:09:19,642
ไม่ต้องกังวล มันจะผ่านไปด้วยดี

71
00:09:19,809 --> 00:09:20,852
ขวา?

72
00:09:21,018 --> 00:09:22,895
ฉันไม่มีความคิด

73
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
คุณคิดว่ามันไม่สมจริงเหรอ?

74
00:09:26,149 --> 00:09:30,903
ยังไงก็ตามพี่ชายที่รัก
ฉันอยากให้คุณดูแลเธอ

75
00:09:31,613 --> 00:09:32,530
ฮะ?

76
00:09:32,989 --> 00:09:34,949
ฉันอยากให้คุณดูแลยูโกะ

77
00:09:37,074 --> 00:09:38,703
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

78
00:09:38,870 --> 00:09:43,291
ฉันมีเรื่องต้องจัดการมากมาย
เหมือนการหาที่อยู่อาศัย

79
00:09:43,458 --> 00:09:45,793
และซ่อมบาร์

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,463
ฉันไม่มีเวลาดูแลเธอ

81
00:09:48,838 --> 00:09:50,340
ตัดมันออก.

82
00:09:50,507 --> 00:09:52,884
ฉันจะกลับมาเมื่อฉันตกลงใจแล้ว

83
00:09:53,050 --> 00:09:54,344
คุณดีกว่า!

84
00:09:54,511 --> 00:09:58,723
ยูโกะ ฉันหวังว่าคุณจะฟัง
ถึงป้าและลุงของคุณ

85
00:09:58,890 --> 00:10:00,850
-ใช่.
-"ครับแม่"

86
00:10:01,017 --> 00:10:01,809
ใช่แล้วแม่

87
00:10:02,310 --> 00:10:05,636
ฉันหวังว่า
มันจะไม่ทำให้คุณออกไปข้างนอกมากเกินไป

88
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
แต่ขอบคุณ.

89
00:10:08,065 --> 00:10:08,816
ถูกต้อง…

90
00:10:08,983 --> 00:10:09,901
คุณก็เช่นกัน

91
00:10:10,067 --> 00:10:11,778
ขอบคุณคุณป้า.

92
00:10:12,487 --> 00:10:13,155
ตกลง.

93
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
-อย่าตกลง!
-แต่...

94
00:10:15,782 --> 00:10:18,493
ไม่ต้องกังวล
เธอมีการบำรุงรักษาต่ำ

95
00:10:18,660 --> 00:10:20,036
นั่นไม่ใช่ประเด็น…

96
00:10:20,203 --> 00:10:22,955
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
เธอจะทำงาน

97
00:10:23,456 --> 00:10:28,586
ฉันจัดมันเมื่อฉันได้รับ
ของขวัญของคุณที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต...

98
00:10:28,753 --> 00:10:31,256
-จัดอะไร?
- งานของเธอ!

99
00:10:31,423 --> 00:10:34,884
- เธอเป็นเด็ก!
- มันจะเป็นประโยชน์.

100
00:10:35,051 --> 00:10:36,261
ใช่ไหมเคโกะ?

101
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
เธอสามารถหาเงินเก็บได้!

102
00:10:38,346 --> 00:10:40,598
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

103
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
ประเด็นคืออะไร?

104
00:10:52,402 --> 00:10:54,028
คุณกำลังจะไปไหน

105
00:10:54,196 --> 00:10:55,405
ไปที่ห้องน้ำ

106
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
อาซาโกะ!

107
00:11:01,286 --> 00:11:05,623
คุณไม่สามารถส่งเธอออกไปได้
เหมือนลูกหมาหรือลูกแมว!

108
00:11:06,040 --> 00:11:08,710
คิดถึงความรู้สึกของเธอบ้างไหม?

109
00:11:08,876 --> 00:11:11,879
คุณไม่ควรให้เธอก่อนเหรอ?

110
00:11:12,046 --> 00:11:14,216
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

111
00:11:15,800 --> 00:11:19,387
ฉันรู้! เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้ชายบางคนใช่ไหม?

112
00:11:19,554 --> 00:11:21,848
-อย่า…!
-เงียบ.

113
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
เฮ้!

114
00:11:29,606 --> 00:11:31,890
ยูโกะเข้าใจสิ่งที่คุณพูด!

115
00:11:31,962 --> 00:11:33,827
เธอไม่ใช่เด็ก!

116
00:11:38,365 --> 00:11:41,368
แล้วคุณไม่อยากให้เธออยู่ที่นี่เหรอ?

117
00:11:42,276 --> 00:11:44,613
มันไม่ใช่อย่างนั้น--

118
00:11:44,787 --> 00:11:48,040
แค่พูดอย่างนั้น
ฉันจะหาคนอื่น

119
00:11:52,545 --> 00:11:54,256
แล้วมันโอเคไหม?

120
00:11:58,276 --> 00:12:00,595
ยูโกะ ทำตัวดีๆนะ

121
00:12:01,053 --> 00:12:03,740
ประพฤติตนเพื่อคุณป้าและลุงของคุณโอเคไหม?

122
00:12:03,819 --> 00:12:04,819
ตกลง!

123
00:12:07,018 --> 00:12:10,355
ขอบคุณโอซามุและเคโกะ
สำหรับการดูแลเธอ

124
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
ตกลงไหม?

125
00:12:17,028 --> 00:12:18,488
ไม่ มันไม่ใช่...

126
00:12:20,156 --> 00:12:24,076
เฮ้ อาซาโกะ! รอสักครู่!

127
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
อาซาโกะ!

128
00:12:49,060 --> 00:12:54,441
ย้ายสิ่งนี้ออกไปให้พ้นทางดังนั้น
มีพื้นที่ให้นอน

129
00:13:00,405 --> 00:13:02,990
ทำสิ่งที่คุณชอบกับห้อง

130
00:13:03,408 --> 00:13:04,992
ขอบคุณ

131
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
มันกลายเป็นสนิม…

132
00:13:14,586 --> 00:13:17,332
เห็นท่าเรือขนาดใหญ่ข้างท่าเรือไหม?

133
00:13:17,491 --> 00:13:19,090
แล้วรถเครนล่ะ?

134
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
ใช่.

135
00:13:21,343 --> 00:13:25,930
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นสีแดง
เพราะพระอาทิตย์ตกดิน

136
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาล้มละลาย...

137
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
ทุกสิ่งทุกอย่างกลายเป็นสนิม

138
00:13:35,607 --> 00:13:38,401
โอเค ฉันจะกลับบ้าน

139
00:13:39,861 --> 00:13:40,778
แต่…

140
00:13:42,071 --> 00:13:44,616
ฉันมีเรื่องของตัวเองเกิดขึ้น

141
00:14:31,621 --> 00:14:36,584
“เอาเข้าไมโครเวฟครับ”

142
00:15:20,753 --> 00:15:23,255
นั่นชุดอะไรโมชิดะ?

143
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
สำหรับงาน!

144
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
ดูดี.

145
00:15:27,176 --> 00:15:29,887
เลิกจ้าง! ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน…

146
00:15:30,847 --> 00:15:33,057
- ต้องการนั่งรถไหม?
-ถ้ามันโอเค.

147
00:15:33,224 --> 00:15:34,476
เดี๋ยว.

148
00:15:38,813 --> 00:15:40,356
คุณคุ้นเคยกับงานหรือไม่?

149
00:15:40,523 --> 00:15:43,025
ยังไม่ได้ มันค่อนข้างยาก

150
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
บริเวณรอบสถานี
มีการเปลี่ยนแปลง

151
00:15:46,070 --> 00:15:48,030
คุณพูดถูก.

152
00:15:48,197 --> 00:15:51,826
ฉันทำงานเป็นช่างเชื่อม
ที่อู่ต่อเรือเป็นเวลา 30 ปี

153
00:15:52,509 --> 00:15:56,513
เราเป็นช่างเชื่อม ไม่ใช่คนขับแท็กซี่

154
00:15:58,500 --> 00:16:00,042
หางานได้แล้วเหรอ?

155
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
ไม่มีอะไรเลย

156
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
คุณยังเด็ก
ดังนั้นคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

157
00:16:06,298 --> 00:16:11,220
คุณต้องไปตามกระแส

158
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
คุณหมายความว่าอย่างไร?

159
00:16:13,931 --> 00:16:17,309
หาผู้หญิง. นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

160
00:16:17,560 --> 00:16:19,521
มันไม่ง่ายเลย

161
00:16:19,687 --> 00:16:21,564
คุณดูดี!

162
00:16:21,731 --> 00:16:23,232
ไม่ ฉันไม่ได้

163
00:16:23,941 --> 00:16:27,654
ฉันไม่สามารถติดตามได้
การเปลี่ยนแปลงของเมืองนี้

164
00:16:27,820 --> 00:16:30,782
แต่ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

165
00:16:31,323 --> 00:16:32,659
ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็เหมือนกัน!

166
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
นี่คือค่าโดยสาร

167
00:16:50,259 --> 00:16:51,385
ไม่เป็นไร!

168
00:16:51,553 --> 00:16:54,305
มันไม่โอเค เอามัน.

169
00:16:54,471 --> 00:16:55,640
ฉันซาบซึ้งมาก

170
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
ขอบคุณ

171
00:16:58,685 --> 00:16:59,894
แล้วพบกันใหม่!

172
00:17:25,419 --> 00:17:28,590
คุณมาแบบนั้นเหรอ
คุณคาวาคามิ?

173
00:17:28,881 --> 00:17:29,757
ฮะ?

174
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
โดยไม่ต้องสวมหมวก

175
00:17:32,844 --> 00:17:34,470
ใช่.

176
00:17:35,262 --> 00:17:36,598
คุณไม่มีเหรอ?

177
00:17:36,764 --> 00:17:38,265
ไม่

178
00:17:38,725 --> 00:17:40,768
คุณควรได้รับหนึ่ง

179
00:17:41,393 --> 00:17:44,271
คุณอาจเป็นโรคลมแดดได้

180
00:17:44,563 --> 00:17:47,566
ฤดูร้อนที่นางาซากินั้นรุนแรงมาก!

181
00:17:49,360 --> 00:17:50,737
มันฟังดูไม่ดี

182
00:17:52,864 --> 00:17:55,282
คุณช่วยฉันที่นั่นได้ไหม?

183
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
มาทำชั้นวางนี้กันเถอะ

184
00:18:12,634 --> 00:18:17,471
คุณไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมดังนั้น
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

185
00:18:18,180 --> 00:18:19,766
ไม่มีอะไรพิเศษ

186
00:18:20,933 --> 00:18:24,854
พวกเราบางคนกำลังรวมตัวกัน
สำหรับเครื่องดื่มในวันศุกร์

187
00:18:25,229 --> 00:18:29,108
โคทาโร่! ผู้เยาว์ดื่มไม่ได้!

188
00:18:29,400 --> 00:18:32,654
เธอสามารถดื่มน้ำอัดลมได้!

189
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
ลองคิดดูสิ

190
00:18:36,824 --> 00:18:39,247
ฉันหวังว่าเขาจะไม่รบกวนคุณ

191
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
ปฏิเสธเขาถ้าคุณต้องการ

192
00:18:42,846 --> 00:18:43,846
ใช่.

193
00:21:57,399 --> 00:22:00,922
ไชโย!

194
00:22:07,659 --> 00:22:08,995
ทุกคนเมาแล้ว!

195
00:22:09,161 --> 00:22:11,080
คุณมาสาย!

196
00:22:11,247 --> 00:22:14,500
โอซามุ โคอุระ มาแล้ว!

197
00:22:14,666 --> 00:22:16,168
นั่งกับเรา!

198
00:22:16,335 --> 00:22:17,628
ฉันสบายดีที่นี่

199
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
-มาโยนโมจิดะขึ้นไปในอากาศกันเถอะ!
-โอ้ ไม่ ไม่

200
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
เบียร์สำหรับคุณ?

201
00:22:25,344 --> 00:22:26,512
ขอบคุณ.

202
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
เป็นยังไงบ้าง มาสุโมโตะ?

203
00:22:31,017 --> 00:22:34,979
ฉันได้งานเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย

204
00:22:35,146 --> 00:22:36,855
ดีสำหรับคุณ!

205
00:22:37,023 --> 00:22:39,108
ไม่ มันไม่มีอะไร!

206
00:22:39,275 --> 00:22:41,318
ฉันดีใจกับคุณ!

207
00:22:44,155 --> 00:22:45,281
น่ากลัวมาก!

208
00:22:46,323 --> 00:22:47,616
แล้วคุณล่ะ

209
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
ฉันไม่ได้หางานทำ

210
00:22:49,660 --> 00:22:52,579
ฉันกำลังพูดถึงภรรยาของคุณ

211
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
จินโนะนี่เจ้าเล่ห์จริงๆ

212
00:23:00,046 --> 00:23:02,506
อะไร คุณเมาหรือเปล่า?

213
00:23:02,673 --> 00:23:04,758
ฉันไม่เมา

214
00:23:05,092 --> 00:23:07,136
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ

215
00:23:07,303 --> 00:23:09,305
ชอบอะไร?

216
00:23:09,471 --> 00:23:11,432
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่แรก--

217
00:23:11,598 --> 00:23:13,559
ไชโยคูร่า!

218
00:23:15,227 --> 00:23:17,063
นี่คุยเป็นการส่วนตัวเหรอ?

219
00:23:17,229 --> 00:23:18,981
-เลขที่.
- มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

220
00:23:19,148 --> 00:23:21,733
คูร่า! ฉันได้ยินมาว่าคุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง

221
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
เลิกจ้าง!

222
00:23:23,402 --> 00:23:24,320
ใช่ไหมโมชิดะ?

223
00:23:24,486 --> 00:23:30,367
เขาได้รับของขวัญสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง
เมื่อฉันไปส่งเขาที่ร้าน

224
00:23:30,576 --> 00:23:33,787
-คุณเจ้าชู้!
- คุณคิดผิด!

225
00:23:33,955 --> 00:23:37,749
ฉันไปตรวจดูเครื่องปรับอากาศ

226
00:23:37,916 --> 00:23:41,587
ไร้สาระ! ฉันรู้ว่ามัน
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

227
00:23:41,753 --> 00:23:43,255
คุณคิดผิด!

228
00:23:43,422 --> 00:23:45,216
มานี่..

229
00:23:45,967 --> 00:23:49,928
ฟังนะทุกคน!
โอซามุ โคอุระ มาแล้ว...

230
00:23:50,096 --> 00:23:55,017
เขาคลั่งไคล้ผู้หญิงคนใหม่ของเขามาก
ว่าเขามีของขวัญให้เธอ!

231
00:23:57,936 --> 00:24:00,356
จินโนะ มาช่วยฉันหน่อยสิ!

232
00:24:00,522 --> 00:24:04,443
โอเค แค่ล้อเล่นก็พอแล้วเพื่อน!

233
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
คุณเมาแล้วจินโนะ!

234
00:24:09,656 --> 00:24:10,992
เราจะโยนเขา!

235
00:24:11,158 --> 00:24:14,245
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

236
00:24:14,495 --> 00:24:17,873
- เพื่ออะไร?
- เราจะโยนคุณ!

237
00:24:32,263 --> 00:24:33,764
ยูโกะอยู่กับคุณเหรอ?

238
00:24:33,930 --> 00:24:38,477
ใช่ แต่ฉันแทบจะทำไม่ได้
ดูแลตัวเองด้วย!

239
00:24:38,644 --> 00:24:40,354
นั่นมันหยาบ

240
00:24:40,521 --> 00:24:44,066
ลืมดูวอปไปเลยจินโนะ

241
00:24:44,233 --> 00:24:48,237
เยี่ยมชมมารุยามะในเวลากลางคืน
โว-โว-โว-ว็อป!

242
00:24:49,863 --> 00:24:52,033
ให้ตายเถอะ มันปิดแล้ว!

243
00:24:52,243 --> 00:24:55,411
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้าน

244
00:24:55,577 --> 00:24:58,164
-อะไร?
- บ้านของคุณอยู่ทางนั้น โมชิดะ

245
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
ฉันจะไม่กลับบ้าน!

246
00:25:00,499 --> 00:25:03,544
จุ๊! ภรรยาของคุณจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

247
00:25:03,710 --> 00:25:04,753
เธอจะไม่.

248
00:25:04,920 --> 00:25:08,549
ไม่เป็นไรนะจินโนะ
ดื่มอีก!

249
00:25:09,383 --> 00:25:12,594
เยี่ยมชมมารุยามะยามค่ำคืน...

250
00:25:12,761 --> 00:25:16,807
-Jinno คุณพลาดคิวของคุณ!
-โอ้ ไอ้หนู…

251
00:25:17,058 --> 00:25:18,600
โว-โว-โว-ว็อป!

252
00:25:23,689 --> 00:25:24,606
เราถึงบ้านแล้ว!

253
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
ให้มันลง.

254
00:25:29,945 --> 00:25:31,738
คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

255
00:25:31,905 --> 00:25:33,157
ใช่.

256
00:25:33,865 --> 00:25:35,826
สวัสดีตอนเย็น.

257
00:25:35,992 --> 00:25:37,619
ขออภัยที่แวะมาช้ามาก

258
00:25:37,786 --> 00:25:40,038
-สวัสดีคุณคูร่า!
- ไม่ใช่เธอ!

259
00:25:40,206 --> 00:25:41,873
คุณดูเด็กลง!

260
00:25:42,040 --> 00:25:44,793
- เธอเป็นผู้หญิงที่เราพูดถึง
-WHO?

261
00:25:44,960 --> 00:25:48,214
ขอโทษที นี่เป็นเบียร์เดียวที่ฉันมี

262
00:25:49,598 --> 00:25:52,393
ตอนนี้คุณไม่ควรเข้านอนแล้วเหรอ?

263
00:25:59,183 --> 00:26:00,056
ราตรีสวัสดิ์.

264
00:26:00,184 --> 00:26:02,103
ราตรีสวัสดิ์!

265
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
ทุกคนอยู่ที่งานปาร์ตี้!

266
00:26:09,151 --> 00:26:15,073
ฉันเดาว่าทุกคนคงเหงา
งานของฉันจึงกลายเป็นข้อแก้ตัวสำหรับงานปาร์ตี้!

267
00:26:15,616 --> 00:26:18,869
โยชิโอกะได้งานใหม่ด้วย

268
00:26:19,035 --> 00:26:20,787
บริการรักษาความปลอดภัย.

269
00:26:20,954 --> 00:26:22,735
มันมาพร้อมกับเงินสงเคราะห์ครอบครัว

270
00:26:22,785 --> 00:26:24,970
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

271
00:26:25,041 --> 00:26:29,421
ฉันรับงานแท็กซี่ให้
ผลประโยชน์ด้วยเช่นกัน

272
00:26:30,339 --> 00:26:32,716
คุณได้ไปศูนย์จัดหางานหรือเปล่า?

273
00:26:32,883 --> 00:26:34,718
เอ่อยังไม่ได้.

274
00:26:35,051 --> 00:26:36,970
ทำไมคุณไม่ไป?

275
00:26:37,471 --> 00:26:40,182
ฉันไม่มีเหตุผล…

276
00:26:40,349 --> 00:26:41,504
คุณจะไม่ไปเหรอ?

277
00:26:41,549 --> 00:26:43,727
คุณจะไม่มีวันหางานทำถ้าคุณไม่ทำ

278
00:26:43,894 --> 00:26:45,854
ฉันรู้แต่...

279
00:26:47,105 --> 00:26:49,191
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

280
00:26:50,567 --> 00:26:51,777
มันอยู่ที่ไหน?

281
00:26:51,943 --> 00:26:53,436
มันอยู่ที่ฮามากุจิ

282
00:26:54,122 --> 00:26:56,532
มันอยู่ในระยะที่เดินได้

283
00:26:56,698 --> 00:26:59,576
ฉันว่าฉันเดินได้แล้ว…

284
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
จะไปมั้ย?

285
00:27:04,290 --> 00:27:05,874
ตกลง ฉันจะทำ!

286
00:27:10,421 --> 00:27:12,548
มันน่าสมเพช…

287
00:27:13,465 --> 00:27:15,926
ฉันคิดว่าฉันก็น่าสงสารเหมือนกันแต่

288
00:27:16,092 --> 00:27:20,306
คุณไม่ทำอะไรเลย
ขณะที่โมชิดะกำลังพยายามอย่างหนัก!

289
00:27:20,556 --> 00:27:22,599
มันไม่น่าสงสารเหรอ?

290
00:27:23,218 --> 00:27:24,100
ฮะ?

291
00:27:24,268 --> 00:27:27,229
ฉันบอกว่ามันน่าสมเพช

292
00:27:28,063 --> 00:27:30,274
คุณอยากจะพูดแบบนั้นอีกครั้งเหรอ?

293
00:27:30,441 --> 00:27:32,734
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะคุณสองคน

294
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
คุณคิดว่าฉันน่าสงสารเหรอ?

295
00:27:34,903 --> 00:27:37,989
การกระโดดรับข้อเสนองานใดๆ เป็นเรื่องน่าสมเพช!

296
00:27:38,156 --> 00:27:41,680
อย่าพูดอย่างนั้น
โมชิดะหยาบคายมาก!

297
00:27:41,722 --> 00:27:43,613
เอาน่า เขาพูดถูก

298
00:27:43,704 --> 00:27:46,498
ฉันไม่ได้พูดถึงโมชิดะ!

299
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
คุณไม่เรียกคนน่าสงสาร

300
00:27:49,793 --> 00:27:50,877
ขวา?

301
00:27:52,504 --> 00:27:54,756
ทำไมฉันถึงน่าสงสาร?

302
00:27:56,132 --> 00:27:59,511
เอาล่ะ เลิกงาน…

303
00:27:59,845 --> 00:28:02,348
เราเป็นเพียงผู้รับเหมาช่วง

304
00:28:02,514 --> 00:28:05,210
มันไม่มีอะไรน่าภูมิใจเลย

305
00:28:05,308 --> 00:28:07,998
แล้วทำไมต้องจู้จี้จุกจิกเกี่ยวกับงานล่ะ?

306
00:28:08,061 --> 00:28:09,295
ไอ้เวร!

307
00:28:17,904 --> 00:28:19,281
ใจเย็นๆ

308
00:28:22,451 --> 00:28:23,551
คุณด้วย.

309
00:28:24,070 --> 00:28:25,537
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

310
00:28:26,497 --> 00:28:27,748
ฉันเสียใจ.

311
00:28:29,416 --> 00:28:32,586
ฉันจะไปหาอะไรกิน

312
00:28:39,760 --> 00:28:40,927
ขอโทษ.

313
00:28:56,277 --> 00:28:59,738
พรุ่งนี้โมจิดะไม่ทำงานเหรอ?

314
00:28:59,905 --> 00:29:02,699
ฉันคิดว่าเขาเข้ากะบ่าย

315
00:29:03,534 --> 00:29:06,161
มันจะต้องทำงานหนัก

316
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
ใช่.

317
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
ฉันควรจะไปได้แล้ว…

318
00:29:34,272 --> 00:29:35,524
คุณรู้ไหม

319
00:29:37,568 --> 00:29:39,445
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

320
00:29:40,487 --> 00:29:41,530
WHO?

321
00:29:44,282 --> 00:29:45,576
ภรรยาของฉัน

322
00:29:46,201 --> 00:29:47,328
โอ้...

323
00:29:50,080 --> 00:29:51,623
คุณรู้ใช่ไหม?

324
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
ทำไมฉันต้อง?

325
00:29:54,292 --> 00:29:58,464
เพราะคุณบอกฉันแบบนั้น
คุณให้ตู้เย็นแก่เธอ

326
00:29:59,130 --> 00:30:03,385
อ๋อ เพียงเพราะว่า.
เราซื้ออันใหม่

327
00:30:03,552 --> 00:30:07,180
ใช่คุณบอกฉันอย่างนั้น

328
00:30:07,431 --> 00:30:10,726
มันเป็นประตูเก่าหนึ่งบาน

329
00:30:10,892 --> 00:30:12,728
คุณก็บอกฉันแบบนั้นเหมือนกัน

330
00:30:15,188 --> 00:30:16,982
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

331
00:30:17,148 --> 00:30:22,696
ใช่ เมื่อฉันเห็นคุณในร้านหนังสือ
ในฮามาโนะมาชิเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

332
00:30:22,863 --> 00:30:25,741
โอ้ถูกต้อง…

333
00:30:32,831 --> 00:30:34,290
เธออยู่ที่ไหน?

334
00:30:38,462 --> 00:30:42,758
คุณรู้ไหม
หอพักเก่าบริษัทในคาวากุจิเหรอ?

335
00:30:43,008 --> 00:30:46,177
พวกเขาเปลี่ยนให้เป็นอพาร์ตเมนต์

336
00:30:46,344 --> 00:30:50,306
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เธออาศัยอยู่ที่ไหน…

337
00:30:53,560 --> 00:30:55,896
มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

338
00:30:56,980 --> 00:30:58,706
คุณพูดถูก.

339
00:30:59,105 --> 00:31:01,610
มันค่อนข้างใกล้กับที่นี่

340
00:31:08,199 --> 00:31:10,201
เธอกำลังทำอะไรอยู่…?

341
00:31:15,541 --> 00:31:17,167
หากคุณใส่ใจเธอ…

342
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
ขอให้เธอกลับมา

343
00:31:21,422 --> 00:31:23,549
แน่นอนฉันไม่สนใจ

344
00:31:28,470 --> 00:31:31,765
ฉันไปแล้ว

345
00:31:34,518 --> 00:31:36,728
ลาก่อน. ดูแล.

346
00:32:02,838 --> 00:32:05,674
ลุงโอซามุ ไม่มีน้ำ

347
00:32:06,550 --> 00:32:07,718
จริงหรือ

348
00:32:08,927 --> 00:32:13,599
การจ่ายน้ำอาจถูกระงับ
จนถึงเช้า

349
00:32:16,392 --> 00:32:17,780
พรุ่งนี้คุณมีกะงานเหรอ?

350
00:32:17,804 --> 00:32:19,229
ในตอนเช้า.

351
00:32:19,395 --> 00:32:20,481
ขวา.

352
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
ราตรีสวัสดิ์.

353
00:32:24,610 --> 00:32:25,736
ราตรีสวัสดิ์.

354
00:32:38,289 --> 00:32:39,541
อะไรตอนนี้?

355
00:32:46,047 --> 00:32:48,550
คุณมีลูกที่เสียชีวิตหรือไม่?

356
00:32:50,969 --> 00:32:51,928
ใช่.

357
00:32:53,429 --> 00:32:54,640
ยังไง?

358
00:32:55,516 --> 00:32:56,432
ฮะ?

359
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
เด็กตายได้อย่างไร?

360
00:33:00,979 --> 00:33:03,148
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

361
00:33:15,994 --> 00:33:20,832
คุณเห็นท่อระบายน้ำตามขั้นบันไดไหม?

362
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
ใช่.

363
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
เขาล้มลงศีรษะ
และถูกลากไป

364
00:33:28,506 --> 00:33:32,427
ลงน้ำไปตลอดทาง
ออกไปสู่แม่น้ำอุราคามิ

365
00:33:33,679 --> 00:33:35,597
ฉันคิดว่าฝนกำลังตก…

366
00:33:37,182 --> 00:33:39,851
เราไม่คิดว่าเขาจะออกไปคนเดียว

367
00:33:42,020 --> 00:33:44,773
เมื่อเราสังเกตว่า
มันสายเกินไป

368
00:33:49,027 --> 00:33:52,072
เขาอายุเกือบห้าขวบ…

369
00:33:54,866 --> 00:33:57,077
น่าเสียดายจริงๆ…

370
00:33:59,663 --> 00:34:00,997
ขออภัย…

371
00:34:01,998 --> 00:34:05,752
ฮะ? ช่างเถอะ.

372
00:34:07,754 --> 00:34:09,464
มันเป็นอดีตไปแล้ว

373
00:34:18,890 --> 00:34:20,767
เขาชื่ออะไร?

374
00:34:21,602 --> 00:34:22,811
อากิโอะ.

375
00:34:23,645 --> 00:34:25,355
-อากิโอะ โคอุระ?
-ใช่.

376
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
คุณคิดอะไรอยู่?

377
00:34:37,200 --> 00:34:39,870
ปรากฎว่าฉันมีลูกพี่ลูกน้อง…

378
00:34:41,705 --> 00:34:44,415
ฉันคิดมาตลอดว่าฉันไม่มีเลย

379
00:34:47,502 --> 00:34:48,670
ใช่…

380
00:34:51,089 --> 00:34:52,758
ถูกต้องแล้ว

381
00:34:56,052 --> 00:34:56,720
ราตรีสวัสดิ์.

382
00:34:57,888 --> 00:34:59,055
ราตรีสวัสดิ์.

383
00:35:39,888 --> 00:35:43,558
ขออภัย แต่ขวดน้ำสองขวด
ต่อลูกค้า

384
00:35:45,310 --> 00:35:46,561
ขอโทษ.

385
00:35:47,854 --> 00:35:49,397
ฉันขอโทษ.

386
00:35:49,940 --> 00:35:52,984
ขออนุญาต. ขออภัย.

387
00:35:57,155 --> 00:35:58,323
คุณคาวาคามิ.

388
00:35:59,615 --> 00:36:00,784
คุณคาวาคามิ!

389
00:36:02,077 --> 00:36:03,328
คุณคาวาคามิ!

390
00:36:03,494 --> 00:36:04,495
ใช่?

391
00:36:04,662 --> 00:36:07,248
คงจะดีถ้าคุณตอบกลับ

392
00:36:08,917 --> 00:36:11,252
คุณสามารถครอบคลุมการลงทะเบียนได้หรือไม่?

393
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
ตกลง.

394
00:36:28,186 --> 00:36:30,856
กรุณา 1,740 เยน

395
00:36:31,773 --> 00:36:34,692
-คุณดื่มมากเกินไป.
- ฉันไม่ได้!

396
00:36:34,860 --> 00:36:36,236
ใช่แล้ว คุณทำ!

397
00:36:36,402 --> 00:36:38,071
-เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?
-เฮ้!

398
00:36:38,238 --> 00:36:39,280
คุยกับเธอ!

399
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
สวัสดี!

400
00:36:40,782 --> 00:36:42,075
ยูโกะ!

401
00:36:42,868 --> 00:36:45,036
โอ้ สวัสดี…

402
00:36:45,328 --> 00:36:48,248
คุณไม่ได้มา!
เรารอคุณอยู่

403
00:36:48,414 --> 00:36:50,500
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับคืนนี้

404
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
ผู้จัดการขอให้ฉันอยู่นานกว่านี้…

405
00:36:56,882 --> 00:36:57,924
ลาก่อน.

406
00:36:59,550 --> 00:37:03,805
ยูโกะ! เราออกไปที่อื่นแล้ว
อยากมาเหรอ?

407
00:37:10,561 --> 00:37:13,648
เอาล่ะ โคทาโร่!
ทำมัน!

408
00:37:14,482 --> 00:37:16,985
คุณใช้เวลาในการเล็งนานเกินไป!

409
00:37:17,193 --> 00:37:20,071
หยุดมัน! คุณกำลังกวนใจฉัน

410
00:37:21,156 --> 00:37:22,407
มาเร็ว!

411
00:37:26,202 --> 00:37:27,453
ตาของคุณ

412
00:37:28,955 --> 00:37:29,915
ยูโกะ!

413
00:37:30,081 --> 00:37:31,792
ไปซะ ยูโกะ!

414
00:37:35,796 --> 00:37:37,463
เธอเป็นคนดี!

415
00:37:37,630 --> 00:37:39,800
ฉันจะแพ้!

416
00:37:39,966 --> 00:37:42,177
ยูโกะ ชนะ!

417
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
ที่นี่.

418
00:37:44,762 --> 00:37:45,931
ขอบคุณ

419
00:37:49,725 --> 00:37:51,937
เฮ้ ยูโกะ!

420
00:37:52,728 --> 00:37:53,939
ขอบคุณ.

421
00:37:54,105 --> 00:37:56,191
- เพื่ออะไร?
-สำหรับการเข้าร่วมกับเรา

422
00:37:56,858 --> 00:38:02,655
ขอโทษที่เร่งเร้า
แต่ฉันดีใจที่คุณสนุก

423
00:38:08,161 --> 00:38:11,832
โคทาโร่ไม่จับสัญญาณ

424
00:38:11,998 --> 00:38:17,712
หากเขาออกแรงเกินไป
แค่บอกให้เขาถอยออกไป

425
00:38:18,671 --> 00:38:19,714
-ฉันสบายดี.
-ใช่.

426
00:38:27,388 --> 00:38:29,182
อยากกินบะหมี่.

427
00:38:29,599 --> 00:38:31,101
ไม่ใช่ฉัน.

428
00:38:31,351 --> 00:38:32,894
ฉันจะไปทางนี้

429
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
-พบกันใหม่!
-ราตรีสวัสดิ์.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,399
แล้วชามเนื้อล่ะ?

431
00:38:38,566 --> 00:38:41,027
-เลขที่.
-ไปด้วยตัวเอง

432
00:38:41,194 --> 00:38:42,445
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

433
00:38:51,496 --> 00:38:52,788
อะไร

434
00:38:53,498 --> 00:38:55,208
ขออนุญาต?

435
00:38:55,375 --> 00:38:57,168
คุณตามฉันมาเหรอ?

436
00:38:57,418 --> 00:38:59,545
นี่คือทางไปบ้านของฉัน

437
00:38:59,712 --> 00:39:00,796
ทางไหน?

438
00:39:03,008 --> 00:39:04,800
-ทางนี้.
-ลาก่อน.

439
00:39:05,969 --> 00:39:09,639
ฉันล้อเล่น!
ที่ของฉันอยู่ทางนี้

440
00:39:10,891 --> 00:39:12,100
ยูโกะ.

441
00:39:14,519 --> 00:39:16,078
ยูโกะ รอก่อน!

442
00:39:16,878 --> 00:39:18,689
วันจันทร์คุณว่างไหม?

443
00:39:18,982 --> 00:39:20,150
ทำไม

444
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยว?

445
00:39:22,610 --> 00:39:24,536
คุณมาใหม่ใช่ไหม?

446
00:39:24,662 --> 00:39:26,572
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

447
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?

448
00:39:28,950 --> 00:39:29,867
เพราะ...

449
00:39:31,869 --> 00:39:34,330
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ

450
00:39:36,166 --> 00:39:37,250
อะไร

451
00:39:38,793 --> 00:39:40,378
บางทีฉันอาจจะชอบคุณ

452
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
ตลกอะไร?

453
00:39:45,383 --> 00:39:47,218
คุณไม่รู้จักฉัน

454
00:39:47,385 --> 00:39:49,554
-ฉันทำ!
-ชอบอะไร?

455
00:39:51,181 --> 00:39:54,942
ฉันรู้ว่าคุณก็ชอบฉันเหมือนกัน

456
00:39:56,144 --> 00:39:57,187
ฮะ?

457
00:39:57,562 --> 00:40:02,317
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
เมื่อคุณมาทำงาน

458
00:40:46,319 --> 00:40:48,071
รถน้ำไม่มีเหรอ?

459
00:40:50,865 --> 00:40:54,119
Masumoto อาศัยอยู่บนเนินเขา
เขาจึงมีน้ำ

460
00:40:54,285 --> 00:40:56,121
ฉันจะไปหาบ้าง

461
00:40:56,871 --> 00:40:58,914
ซื้อได้ที่ที่ทำงานของคุณ

462
00:41:00,375 --> 00:41:02,502
-คุณทำงานเหรอ?
- ฉันจะออกไป.

463
00:41:02,668 --> 00:41:03,628
ที่ไหน?

464
00:41:03,794 --> 00:41:04,670
ไม่แน่ใจ

465
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
- กับใคร?
-เพื่อน.

466
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
พวกเขาเป็นใคร?

467
00:41:08,008 --> 00:41:09,717
คุณไม่รู้จักพวกเขา

468
00:41:09,884 --> 00:41:11,761
คุณมาสายเมื่อสองวันก่อน

469
00:41:11,927 --> 00:41:13,346
ฉันเหรอ?

470
00:41:16,391 --> 00:41:20,228
คุณเป็นผู้เยาว์ดังนั้น
ฉันเดาว่าคุณต้องเคอร์ฟิว

471
00:41:20,395 --> 00:41:21,381
นั่นอะไรน่ะ?

472
00:41:21,521 --> 00:41:22,813
ส่งซีอิ๊วมาให้ฉัน

473
00:41:22,980 --> 00:41:24,607
รับเอง.

474
00:41:27,027 --> 00:41:28,194
เฮ้!

475
00:41:28,569 --> 00:41:31,239
ตั้งแต่อาซาโกะทิ้งเธอไว้กับฉัน

476
00:41:31,406 --> 00:41:34,487
ฉันรับผิดชอบ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เข้าใจไหม?

477
00:41:34,534 --> 00:41:35,910
ตกลง ตกลง!

478
00:41:37,703 --> 00:41:40,343
คุณมีแฟนหรือยัง?

479
00:41:40,562 --> 00:41:42,750
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ!

480
00:41:43,043 --> 00:41:44,585
นั่นไม่เกี่ยวข้องกัน

481
00:41:45,002 --> 00:41:47,755
ตอนนี้ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณแล้ว!

482
00:41:49,882 --> 00:41:51,134
พบกันใหม่.

483
00:41:52,718 --> 00:41:53,678
เฮ้!

484
00:43:11,464 --> 00:43:12,507
ไปกันเลย

485
00:43:15,843 --> 00:43:18,846
นั่นคือสะพานแว่นตา

486
00:43:21,015 --> 00:43:22,725
ที่เรียกอย่างนั้นเพราะว่า.

487
00:43:23,684 --> 00:43:26,854
มันดูเหมือนแว่นตา
ในการสะท้อน

488
00:44:43,389 --> 00:44:44,682
คุณต้องการมันเหรอ?

489
00:44:45,808 --> 00:44:47,142
ฉันจะซื้อมัน

490
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
ไม่ ขอบคุณ

491
00:45:18,090 --> 00:45:23,095
ตอนนี้มีตำแหน่ง.
ที่หน่วยงานทำความสะอาด

492
00:45:25,848 --> 00:45:27,808
มีอะไรอีกไหม?

493
00:45:28,809 --> 00:45:31,331
มีอะไรอีกบ้าง?

494
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
มาดูกัน…

495
00:45:34,482 --> 00:45:36,317
แล้วอันนี้ล่ะ?

496
00:45:37,067 --> 00:45:41,281
ร้านอาหารจีนใกล้สถานี
กำลังมองหาผู้ช่วยในครัว

497
00:45:42,247 --> 00:45:47,300
ฉันเป็นช่างเชื่อมที่มีใบรับรอง
ไม่มีใครต้องการ--

498
00:45:47,380 --> 00:45:52,082
มีงานแต่ก็เท่านั้น
ต้องการคนหนุ่มสาว

499
00:45:52,708 --> 00:45:55,670
มันบอกว่า "ไม่จำกัดอายุ"

500
00:45:55,836 --> 00:45:57,422
มันทำได้ แต่...

501
00:45:58,255 --> 00:46:01,175
ฉันจะลงทะเบียนร้านอาหารให้คุณ

502
00:46:02,285 --> 00:46:04,037
รอสักครู่!

503
00:46:13,187 --> 00:46:14,439
สวัสดี?

504
00:46:16,482 --> 00:46:18,443
ฉันอยู่ที่ศูนย์จัดหางาน

505
00:46:21,404 --> 00:46:22,488
อะไร

506
00:46:27,452 --> 00:46:28,685
คุณจะรออะไรอีก?

507
00:46:28,831 --> 00:46:30,079
เข้ามา..

508
00:46:40,340 --> 00:46:42,081
ชาข้าวบาร์เลย์โอเคไหม?

509
00:46:42,105 --> 00:46:43,551
เอ่อแน่นอน

510
00:47:05,365 --> 00:47:07,575
ขอโทษ! เราไม่มีอะไรเลย

511
00:47:07,742 --> 00:47:09,827
โอ้ ไม่เป็นไร

512
00:47:22,634 --> 00:47:24,720
มหาวิทยาลัยของคุณอยู่ที่ไหน?

513
00:47:29,639 --> 00:47:31,891
ทางนั้น… ฉันเดานะ

514
00:47:38,814 --> 00:47:40,608
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

515
00:47:43,444 --> 00:47:47,197
บ้านของฉันก็คง…แบบนั้น

516
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
งานศพของทาคาโนบุ โมจิดะ

517
00:48:06,967 --> 00:48:08,135
คูร่า.

518
00:48:11,639 --> 00:48:14,058
ฉันโทรหาคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

519
00:48:17,978 --> 00:48:19,146
ฉัน...

520
00:48:20,648 --> 00:48:22,191
ฉันจะทำอย่างไร?

521
00:48:23,984 --> 00:48:26,399
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

522
00:48:26,438 --> 00:48:29,990
ทำไมไม่ไปเปลี่ยนล่ะ?

523
00:48:31,742 --> 00:48:32,868
เป็นความคิดที่ดี

524
00:48:42,002 --> 00:48:43,463
นายคูร่า?

525
00:48:44,589 --> 00:48:45,255
ใช่.

526
00:48:46,549 --> 00:48:48,133
ฉันเป็นภรรยาของจินโนะ

527
00:48:49,176 --> 00:48:50,470
สวัสดี

528
00:48:51,303 --> 00:48:55,558
สามีของฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
จนกระทั่งดึกมากในคืนก่อน

529
00:48:55,725 --> 00:48:57,101
มันไม่มีอะไร

530
00:48:57,602 --> 00:49:02,732
โมชิดะอยู่กับเราในเย็นวันนั้น

531
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
เขาคือ?

532
00:49:04,066 --> 00:49:07,612
ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ใช่ไหม?

533
00:49:09,196 --> 00:49:12,032
ฉันต้องไปเปลี่ยนชุดแล้ว

534
00:49:14,243 --> 00:49:18,163
เขาชนเข้ากับป้ายรถราง

535
00:49:21,876 --> 00:49:24,962
บางทีเขาอาจจะหลับไป
ขณะที่เขากำลังขับรถ

536
00:49:25,296 --> 00:49:28,592
พวกเขาบอกว่าไม่มีรอยลื่นไถล
บนท้องถนน

537
00:49:29,634 --> 00:49:31,385
ใช่มั้ย?

538
00:49:34,388 --> 00:49:35,973
ฉันต้องไป.

539
00:49:38,684 --> 00:49:43,063
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

540
00:49:43,606 --> 00:49:45,608
ขอโทษที…?

541
00:49:46,776 --> 00:49:50,279
กับสามีของฉันและภรรยาของคุณ

542
00:49:56,536 --> 00:49:59,539
ดี? คุณรู้หรือไม่?

543
00:50:02,875 --> 00:50:06,629
ฉันรู้... บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

544
00:50:08,839 --> 00:50:10,132
บางสิ่งบางอย่าง...

545
00:50:14,595 --> 00:50:16,235
คุณหมายถึงอะไร?

546
00:50:20,392 --> 00:50:24,689
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้!

547
00:50:27,107 --> 00:50:28,693
คุณได้รับที่?

548
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
ใช่.

549
00:50:32,404 --> 00:50:35,405
นั่นทำให้ฉันได้รับบาดเจ็บ!

550
00:50:35,429 --> 00:50:38,070
ใจของฉันปั่นป่วนกับสิ่งนี้

551
00:50:38,285 --> 00:50:41,914
ฉันจึงล้มจักรยานลง
บนเนินเขาตรงนั้น

552
00:50:44,750 --> 00:50:49,129
มีซูเปอร์มาร์เก็ตแห่งใหม่
ที่ด้านล่างของเนินเขา

553
00:50:50,923 --> 00:50:56,971
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข็นจักรยานได้
กลับขึ้นเขาหลังจากซื้อทิชชู่แล้ว

554
00:50:57,137 --> 00:51:01,141
กระดาษชำระและ
พวกเขามีปลาขาย…

555
00:51:01,308 --> 00:51:07,064
ฉันก็มึนงงขนาดนั้น
ฉันไม่ได้สังเกตว่าฉันอยู่ตรงหัวมุม…

556
00:51:07,199 --> 00:51:10,202
แล้วเบรกของฉันก็พัง!

557
00:51:10,484 --> 00:51:16,323
มีกำแพงคอนกรีต
และฉันก็สะบัดแขน…

558
00:51:17,992 --> 00:51:23,205
ฉันหยุดเมื่อฉันชนเท่านั้น
เสาโทรศัพท์กับหัวของฉัน!

559
00:51:25,207 --> 00:51:31,380
ถึงขนาดนั้นก็แย่แล้ว
ยุ่งกับจิตใจของฉัน!

560
00:51:32,923 --> 00:51:35,676
แต่สำหรับคุณมันไม่มีความหมายอะไรเลย!

561
00:51:35,843 --> 00:51:39,263
- ทัศนคติแบบนั้นคืออะไร?
- ตัดมันออกไป!

562
00:51:39,889 --> 00:51:41,724
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

563
00:51:42,224 --> 00:51:45,560
ให้ภรรยาของคุณอยู่บน
สายจูงสั้นลง!

564
00:51:46,145 --> 00:51:51,483
เธอเป็นภรรยาของคุณ
ดังนั้นรับผิดชอบเธอด้วย!

565
00:51:51,651 --> 00:51:52,860
ชิเงโกะ!

566
00:52:08,250 --> 00:52:09,584
ฉันเสียใจ.

567
00:52:48,708 --> 00:52:50,250
บ้านของลุง…

568
00:52:56,173 --> 00:52:57,341
สวัสดี

569
00:52:57,632 --> 00:52:59,218
ฉันต้องออกไปอีกครั้ง

570
00:53:00,594 --> 00:53:03,097
จำผู้ชายที่อยู่ค้างคืนได้ไหม?

571
00:53:03,263 --> 00:53:04,264
ใช่.

572
00:53:04,681 --> 00:53:06,183
เขาเสียชีวิตแล้ว

573
00:53:10,229 --> 00:53:11,396
ขอโทษ!

574
00:53:11,731 --> 00:53:14,191
ฉันเสียใจ! ขออนุญาต!

575
00:53:18,278 --> 00:53:20,030
คุณควรกลับบ้าน

576
00:53:24,827 --> 00:53:26,036
ขึ้นมาชั้นบน

577
00:53:45,973 --> 00:53:48,100
ฉันต้องการเสื้อผ้างานศพของฉัน

578
00:53:49,018 --> 00:53:52,437
ฉันถูกขอให้อยู่ที่แผนกต้อนรับ

579
00:53:54,731 --> 00:53:56,358
ฉันจะพบคุณที่นั่น

580
00:54:37,232 --> 00:54:39,568
คุณต้องการอะไร?

581
00:54:49,744 --> 00:54:51,371
เกิดอะไรขึ้น?

582
00:54:57,502 --> 00:54:58,921
หยุดมัน!

583
00:55:07,304 --> 00:55:08,638
มันไม่มีอะไร!

584
00:55:10,682 --> 00:55:13,602
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

585
00:55:14,269 --> 00:55:15,855
กลับบ้าน!

586
00:55:29,576 --> 00:55:30,827
คุณป้า?

587
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
คุณป้า?

588
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
ยูโกะ…

589
00:55:47,302 --> 00:55:48,303
ใช่ไหม?

590
00:55:51,806 --> 00:55:53,475
คุณ…

591
00:55:54,601 --> 00:55:57,354
รูดซิปฉันเหรอ?

592
00:56:02,985 --> 00:56:04,111
แน่นอน.

593
00:56:22,462 --> 00:56:24,381
ฉันขอโทษนะยูโกะ

594
00:56:26,675 --> 00:56:30,971
อยู่ได้อย่างสบายไม่ได้
ในสถานที่แห่งนี้

595
00:56:33,223 --> 00:56:38,895
แต่อย่ากังวลนะแม่ของคุณ
จะมารับคุณเร็ว ๆ นี้

596
00:56:53,827 --> 00:56:54,995
รอ!

597
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
นี่คือมื้ออาหารของคุณ

598
00:57:51,301 --> 00:57:53,345
ให้ฉันเอาสิ่งเหล่านี้ไปให้คุณ

599
00:58:17,202 --> 00:58:18,412
คุณคาวาคามิ.

600
00:58:20,705 --> 00:58:21,956
คุณคาวาคามิ.

601
00:58:24,334 --> 00:58:25,585
คุณคาวาคามิ!

602
00:58:25,752 --> 00:58:26,711
ใช่.

603
00:58:27,796 --> 00:58:28,922
เมนู!

604
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
ที่นี่.

605
00:58:31,883 --> 00:58:33,552
คุณไม่เคยตอบฉัน!

606
00:58:33,718 --> 00:58:34,969
ขอโทษ.

607
00:58:35,554 --> 00:58:38,307
คุณมีปัญหากับเราหรือไม่?

608
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
ไม่เลย.

609
00:58:40,725 --> 00:58:44,271
คุณมาสายเมื่อเร็ว ๆ นี้

610
00:58:44,438 --> 00:58:48,483
-สังคมมีกฎเกณฑ์--
-เอาน่า ผู้จัดการ!

611
00:58:48,650 --> 00:58:50,777
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ที่ทำงาน

612
00:58:51,778 --> 00:58:53,530
สบายดีนะ นานาโอะ

613
00:58:56,741 --> 00:58:58,660
เลิกงานแล้ว เท่าไหร่คะ?

614
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
คุณจะไปทำไม?

615
00:59:00,626 --> 00:59:02,289
อย่าเพิ่งไป!

616
00:59:02,997 --> 00:59:05,950
โคทาโร่กำลังจะมาเร็วๆ นี้ ยูโกะ

617
00:59:06,067 --> 00:59:07,986
แล้วไงล่ะ?

618
00:59:08,420 --> 00:59:10,672
-แต่--
- คุณไม่ต้องการฉัน.

619
00:59:10,839 --> 00:59:12,341
เกิดอะไรขึ้น?

620
00:59:12,507 --> 00:59:14,176
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

621
00:59:14,551 --> 00:59:15,469
ฉันจะทำไม?

622
00:59:15,635 --> 00:59:17,596
ฉันรู้ว่าคุณชอบโคทาโร่

623
00:59:19,181 --> 00:59:22,517
หากคุณเคลื่อนไหว
เขาสามารถเป็นของคุณได้อย่างง่ายดาย

624
00:59:26,605 --> 00:59:28,357
นั่นฟังดูหมายความว่า

625
00:59:29,983 --> 00:59:30,984
ขอโทษ!

626
00:59:32,068 --> 00:59:33,487
คุณโอเคไหม?

627
00:59:33,653 --> 00:59:35,280
หาผ้าเช็ดตัว!

628
00:59:35,489 --> 00:59:37,616
นางสาว!

629
00:59:59,053 --> 01:00:00,430
คุณกลับมาช้า

630
01:00:14,068 --> 01:00:15,820
อย่าพยายามมากเกินไป

631
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
ด้วยอะไร?

632
01:00:21,451 --> 01:00:23,787
ที่จะเข้ากับผู้คนได้

633
01:00:25,121 --> 01:00:28,583
คุยกับคนที่ไม่ชอบ
ไม่สนุก

634
01:00:29,376 --> 01:00:31,002
นั่นคือวิธีที่ฉันดำเนินการ

635
01:00:33,963 --> 01:00:36,716
นั่นเป็นสาเหตุที่ป้าเคโกะทิ้งคุณไป

636
01:00:37,384 --> 01:00:39,010
โอ้หุบปาก!

637
01:00:47,101 --> 01:00:48,937
มันควรจะทำงานตอนนี้

638
01:00:49,604 --> 01:00:50,730
ขอบคุณ

639
01:00:54,526 --> 01:00:55,860
ดีใจที่ได้มันทำงาน

640
01:00:58,029 --> 01:01:02,617
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
เพียงเพื่อให้มันนั่งเฉยๆ

641
01:01:04,244 --> 01:01:04,911
ราตรีสวัสดิ์.

642
01:01:05,954 --> 01:01:07,038
ราตรีสวัสดิ์.

643
01:02:17,401 --> 01:02:18,360
อุ๊ย!

644
01:02:19,653 --> 01:02:20,612
มันคืออะไร?

645
01:02:22,781 --> 01:02:24,198
คุณโอเคไหม?

646
01:02:33,875 --> 01:02:38,672
ฉันบอกคุณแล้วชั้นบนจะดีกว่า
เดี๋ยว!

647
01:03:13,915 --> 01:03:16,125
นั่นคือคุณป้าใช่ไหม?

648
01:03:17,001 --> 01:03:18,503
เธอมีลูกแล้ว…

649
01:03:33,477 --> 01:03:37,230
มันทำให้ไม่เห็น! หยุดมัน!

650
01:03:37,981 --> 01:03:40,066
อย่าลืมเวลา…

651
01:03:40,359 --> 01:03:41,150
ทำไม?

652
01:03:41,776 --> 01:03:43,528
คุณเข้ากะเที่ยง

653
01:03:44,278 --> 01:03:46,114
ฉันเข้ากะดึก!

654
01:03:46,280 --> 01:03:49,368
คุณเข้ากะเที่ยงกับนานาโอะ!

655
01:03:49,826 --> 01:03:52,245
อย่าพูดถึงเรื่องงานเลย

656
01:03:53,747 --> 01:03:54,873
มันร้อน…

657
01:03:55,957 --> 01:03:57,917
คุณก็จะโดนไล่ออกเหมือนกัน

658
01:03:59,293 --> 01:04:00,294
อะไร

659
01:04:00,504 --> 01:04:02,964
บอกว่าอย่ากลับมา..

660
01:04:03,673 --> 01:04:04,758
ทำไม

661
01:04:05,675 --> 01:04:07,386
เพราะฉันเป็นคนสบายๆ เกินไป

662
01:04:18,021 --> 01:04:19,313
นั่นก็เพียงพอแล้ว

663
01:04:40,794 --> 01:04:43,171
พร้อมแสงแฟลช…

664
01:04:46,090 --> 01:04:48,217
ทุกอย่างหายไป

665
01:04:49,177 --> 01:04:50,512
ในเมืองนี้

666
01:04:51,888 --> 01:04:52,806
อะไร

667
01:04:53,389 --> 01:04:55,475
พร้อมแสงแฟลช…

668
01:05:12,200 --> 01:05:14,035
เฮ้ ดูสิ!

669
01:05:15,119 --> 01:05:17,080
คุณสามารถตัดฉัน!

670
01:05:47,360 --> 01:05:49,946
แสงสีขาวร้อนวูบวาบ…

671
01:05:53,366 --> 01:05:55,744
ฉันหวังว่าฉันจะหายไปในนั้น

672
01:06:20,602 --> 01:06:22,436
คุณสามารถกลับไปได้แล้ว

673
01:06:23,021 --> 01:06:24,773
ไม่ ฉันจะไปชอปปิ้ง

674
01:06:26,983 --> 01:06:29,485
คิดว่าจะอยู่มั้ย?

675
01:06:31,445 --> 01:06:33,698
บาดแผลของคุณจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้หรือไม่?

676
01:06:35,033 --> 01:06:36,325
ฉันไม่รู้.

677
01:06:36,910 --> 01:06:38,494
ฉันต้องการมัน

678
01:06:38,745 --> 01:06:39,788
ทำไมล่ะ?

679
01:06:41,873 --> 01:06:44,375
แล้วมันจะเป็นความรับผิดชอบของฉัน

680
01:06:45,126 --> 01:06:47,086
ชอบยังไง?

681
01:06:48,922 --> 01:06:50,924
คุณมีความคิด?

682
01:06:53,843 --> 01:06:56,054
ฉันจะแน่ใจว่ามันไม่หายดี

683
01:06:56,512 --> 01:06:58,557
ดี ปล่อยไว้แบบนั้น

684
01:06:58,723 --> 01:07:00,349
ใช่ มันจะไม่รักษา!

685
01:07:03,519 --> 01:07:05,229
แต่มันจะรักษา

686
01:07:05,396 --> 01:07:09,067
แล้วฉันจะลืมเธอนะโคทาโร่

687
01:07:09,358 --> 01:07:10,443
อย่าให้มันหายดี!

688
01:07:10,610 --> 01:07:14,113
มันจะหายดีและมี
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

689
01:07:14,698 --> 01:07:16,157
สวัสดียูโกะ

690
01:07:18,117 --> 01:07:21,287
อ้าว เขาเป็นแฟนคุณเหรอ?

691
01:07:45,103 --> 01:07:47,188
เรียกได้ว่าเป็นวันก็ได้

692
01:08:15,967 --> 01:08:18,011
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

693
01:08:38,740 --> 01:08:41,200
ลุงโอซามุ สบายดีไหม?

694
01:08:42,744 --> 01:08:44,203
ฉันจะไปเอาน้ำ

695
01:08:45,664 --> 01:08:47,165
ขออภัย…

696
01:08:52,628 --> 01:08:53,838
ขออภัย

697
01:08:55,674 --> 01:08:59,052
ฉันขอโทษอากิโอะ...

698
01:09:13,024 --> 01:09:17,070
ขอโทษนะอากิโอะ

699
01:09:41,135 --> 01:09:42,846
ผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่าเธอชอบฉัน...

700
01:09:45,431 --> 01:09:49,811
นานาโอะถามฉัน
เป็นแฟนของเธอเมื่อวานนี้

701
01:09:51,980 --> 01:09:54,357
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

702
01:09:54,733 --> 01:09:57,401
แน่นอนฉันปฏิเสธเธอ

703
01:09:57,568 --> 01:09:58,820
ทำไม

704
01:09:59,153 --> 01:10:00,780
เพราะ…!

705
01:10:01,614 --> 01:10:03,783
ฉันอยู่กับคุณ

706
01:10:08,955 --> 01:10:10,749
คุณจริงจังไหม?

707
01:10:15,628 --> 01:10:18,256
ฉันจะไม่อยู่ข้างๆ ตลอดไป

708
01:10:20,091 --> 01:10:22,510
อย่าเป็นอย่างนั้น!

709
01:10:30,268 --> 01:10:33,980
คุณมาที่บ้านฉันได้ไหม
มื้อเย็นวันเสาร์หน้า?

710
01:10:34,563 --> 01:10:37,942
คนของฉันอยากเจอคุณ

711
01:11:00,506 --> 01:11:02,175
คุณมีผู้มาเยือน

712
01:11:28,784 --> 01:11:30,494
มีอะไรจะพูดไหม?

713
01:11:34,165 --> 01:11:35,208
มันคืออะไร?

714
01:11:44,091 --> 01:11:45,330
พูดออกมา.

715
01:11:46,136 --> 01:11:49,221
ผู้จัดการจะไม่ชอบมัน
ถ้าฉันออกไปที่นี่นานเกินไป

716
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
ขออภัย…

717
01:11:56,104 --> 01:11:58,189
ฉันจะไปฟุกุยามะ

718
01:11:59,023 --> 01:12:01,609
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำงานที่อู่ต่อเรือและ

719
01:12:02,818 --> 01:12:05,071
เขาคิดว่าฉันต้องการที่นั่น

720
01:12:06,364 --> 01:12:08,950
พวกเขาสร้างเรือประมงพาณิชย์

721
01:12:09,283 --> 01:12:15,581
สถานที่นี้อาจล้มละลายได้เช่นกัน
แต่พวกเขากระตือรือร้นที่จะรับฉันไว้

722
01:12:15,831 --> 01:12:19,085
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

723
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
ขวา. ดีสำหรับคุณ

724
01:12:24,798 --> 01:12:25,925
ใช่…

725
01:12:26,717 --> 01:12:31,680
แล้ว…เหตุผลที่ฉันมาก็คือ…

726
01:12:32,348 --> 01:12:36,895
ฉันอยากจะขอบคุณและ
แจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังจะไป

727
01:12:39,105 --> 01:12:40,689
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ

728
01:12:42,650 --> 01:12:47,906
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะ
คนสุดท้ายที่คุณอยากเจอ...

729
01:12:48,072 --> 01:12:52,743
ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องมาและ
แจ้งให้คุณทราบ

730
01:12:52,811 --> 01:12:53,769
ขวา.

731
01:12:56,497 --> 01:12:57,790
ฉันเสียใจ!

732
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
เฮ้ อย่า

733
01:13:02,545 --> 01:13:03,754
ฉันเสียใจ.

734
01:13:03,922 --> 01:13:05,006
จินโนะ…

735
01:13:19,312 --> 01:13:24,442
นี่เป็นประกาศสาธารณะ

736
01:13:27,528 --> 01:13:35,203
คำเตือนความร้อนสูงเกินไป
ได้รับการออก

737
01:13:35,286 --> 01:13:37,621
รถน้ำ

738
01:13:49,383 --> 01:13:50,969
ต่อไปได้โปรด

739
01:13:51,135 --> 01:13:52,511
ที่นี่.

740
01:14:07,943 --> 01:14:10,363
เอกสารการหย่าร้าง

741
01:14:22,750 --> 01:14:24,752
คุณจะไปฟุกุยามะเหรอ?

742
01:14:24,918 --> 01:14:26,629
เอ่อฮะ

743
01:14:27,380 --> 01:14:28,797
โดยรถไฟ?

744
01:14:28,964 --> 01:14:29,965
ใช่.

745
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
แล้วคุณทำงานอยู่เหรอ?

746
01:14:35,179 --> 01:14:38,057
ณ ภัตตาคารอาหารจีน.

747
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
คุณโอเคไหม?

748
01:14:40,018 --> 01:14:41,060
ทำไมไม่?

749
01:14:41,227 --> 01:14:44,563
คุณต้องทำอาหารด้วยเหรอ?

750
01:14:44,730 --> 01:14:46,649
ฉันแค่ล้างจาน

751
01:14:46,815 --> 01:14:48,609
ขวา.

752
01:14:49,777 --> 01:14:52,530
บางครั้งฉันก็ช่วยเรื่องอาหาร

753
01:14:53,031 --> 01:15:00,371
ด้วยมีดอันใหญ่โตขนาดนี้
ฉันทุบกระดูกหมูให้แหลกเป็นชิ้นๆ!

754
01:15:02,831 --> 01:15:04,833
สำหรับหุ้นจำปอง

755
01:15:05,584 --> 01:15:10,048
ในหม้อใบใหญ่ใบนี้
ฉันต้มกระดูกเป็นเวลาหลายชั่วโมง

756
01:15:11,715 --> 01:15:16,304
มันไม่เหมือนห้องครัว
กว่าโรงงาน!

757
01:15:16,470 --> 01:15:18,181
โรงงานจำปอน.

758
01:15:19,723 --> 01:15:22,851
อู่ต่อเรือก็เช่นกัน
โรงงานเรือ

759
01:15:24,228 --> 01:15:28,691
รู้ไหมฉันรู้สึกโล่งใจ

760
01:15:30,818 --> 01:15:32,361
ฉันโล่งใจ.

761
01:15:32,528 --> 01:15:33,779
ทำไม

762
01:15:34,613 --> 01:15:38,742
เมื่อผมเจอคุณแบบนี้
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

763
01:15:39,243 --> 01:15:40,994
มันเป็นความโล่งใจ

764
01:15:43,331 --> 01:15:44,957
คุณโล่งใจ…

765
01:15:48,086 --> 01:15:52,340
ใช่ เราอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน

766
01:15:52,840 --> 01:15:57,261
แต่ตอนนี้ฉันสามารถใส่ได้ครบถ้วนแล้ว
ข้างหลังฉัน

767
01:15:59,930 --> 01:16:01,140
ถูกต้อง…

768
01:16:02,891 --> 01:16:04,977
เป็นครั้งแรก

769
01:16:06,312 --> 01:16:11,900
ฉันมั่นใจอย่างนั้น
ฉันจะไม่เป็นไรหากไม่มีคุณ

770
01:16:15,113 --> 01:16:16,239
ขวา.

771
01:16:54,943 --> 01:16:59,323
ฉันตัดสินใจออกไปแล้ว
แท็บเล็ตของ Akio กับคุณ

772
01:17:05,454 --> 01:17:06,622
ฉันต้องไป.

773
01:17:07,956 --> 01:17:09,375
อากิโอะ…

774
01:17:12,336 --> 01:17:14,588
คุณจำได้ไหมว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

775
01:17:16,799 --> 01:17:17,758
อากิโอะ…

776
01:17:21,929 --> 01:17:24,014
เขาตายได้อย่างไร?

777
01:17:25,266 --> 01:17:26,684
คุณกำลังถามอะไร?

778
01:17:26,850 --> 01:17:28,227
ฉันหมายถึง...

779
01:17:28,852 --> 01:17:33,191
แน่ใจเหรอว่าอากิโอะตายแล้ว?

780
01:17:34,733 --> 01:17:35,818
อะไร

781
01:17:35,984 --> 01:17:41,865
เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่เคย
มีอยู่จริงเหรอ?

782
01:17:42,658 --> 01:17:44,410
คุณหมายความว่าอย่างไร?

783
01:17:45,994 --> 01:17:50,249
เรามีลูกแล้วจริงๆเหรอ?

784
01:17:50,416 --> 01:17:51,917
เราทำ!

785
01:17:53,211 --> 01:17:54,878
คุณแน่ใจเหรอ?

786
01:17:55,379 --> 01:18:01,969
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ความเป็นไปได้ที่เขาไม่มีอยู่จริง

787
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
เขาทำ…!

788
01:18:17,776 --> 01:18:18,986
ตกลง…

789
01:18:21,655 --> 01:18:24,199
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันเดาว่าเขาคงทำ

790
01:18:35,419 --> 01:18:36,670
ทำไม

791
01:18:38,213 --> 01:18:40,633
บอกฉันเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?

792
01:18:43,010 --> 01:18:47,222
ทำไมพูดเรื่องเศร้าแบบนี้ล่ะ?

793
01:18:48,932 --> 01:18:53,896
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นในอดีต

794
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
ฉันไม่เข้าใจมันอีกต่อไป

795
01:18:59,192 --> 01:19:03,406
ฉันไม่สามารถวางมันไว้ข้างหลังฉันได้
ถ้าฉันจำอะไรไม่ได้เลย

796
01:19:04,197 --> 01:19:05,824
เกี่ยวกับอากิโอะ...

797
01:19:07,285 --> 01:19:08,786
เกี่ยวกับคุณ...

798
01:19:10,954 --> 01:19:14,542
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

799
01:19:17,503 --> 01:19:18,796
ถ้าเป็นเช่นนั้น…

800
01:19:20,381 --> 01:19:23,426
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

801
01:19:28,889 --> 01:19:30,849
คุณเป็นอะไรกับฉัน…?

802
01:20:35,163 --> 01:20:36,582
คุณป้า!

803
01:20:44,590 --> 01:20:47,050
ฉันจะดูแลลุงโอซามุเอง!

804
01:20:48,886 --> 01:20:50,929
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา!

805
01:21:30,343 --> 01:21:32,638
ฉันไปทานอาหารเย็นที่บ้านโคทาโร่

806
01:21:33,388 --> 01:21:34,515
คุณทำ?

807
01:21:35,599 --> 01:21:37,935
แม่ของเขาทำสเต็กแฮมเบิร์ก

808
01:21:39,687 --> 01:21:41,313
นั่นฟังดูดี

809
01:21:43,649 --> 01:21:47,695
ฉันไม่ต้องทำอาหารเย็นแล้ว

810
01:21:50,656 --> 01:21:52,616
แต่ฉันก็อยู่ได้ไม่นาน

811
01:21:54,660 --> 01:22:00,248
ทันทีที่ฉันนั่งลง
ฉันทำข้อแก้ตัวแล้วจากไป

812
01:22:01,875 --> 01:22:04,587
แล้วคุณยังไม่ได้กินอะไรเลยเหรอ?

813
01:22:04,753 --> 01:22:05,671
ไม่

814
01:22:06,213 --> 01:22:07,715
ทำไมคุณถึงจากไป?

815
01:22:08,173 --> 01:22:10,133
มันแค่รู้สึกแปลกๆ

816
01:22:11,969 --> 01:22:13,178
ทำไม

817
01:22:13,804 --> 01:22:15,180
ฉันไม่รู้.

818
01:22:22,354 --> 01:22:23,564
ขวา.

819
01:22:25,816 --> 01:22:27,067
ไม่เป็นไร.

820
01:22:29,945 --> 01:22:31,446
นั่นเป็นวิธีที่มันไป

821
01:22:40,288 --> 01:22:41,624
มันไม่โอเค

822
01:22:45,544 --> 01:22:47,087
มันไม่โอเคเลย

823
01:22:50,674 --> 01:22:52,009
คุณลุงโอซามุ.

824
01:22:53,844 --> 01:22:55,387
ออกไปกันเถอะ

825
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
ลืมสถานที่นี้

826
01:23:09,067 --> 01:23:10,318
ไปไหน?

827
01:23:11,444 --> 01:23:14,489
ที่ไหนก็ได้ อย่าถามว่าที่ไหน

828
01:23:15,157 --> 01:23:17,242
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่!

829
01:23:21,288 --> 01:23:26,001
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณไป

830
01:23:32,257 --> 01:23:34,051
ไปกันเลย

831
01:23:34,217 --> 01:23:35,427
-ยูโกะ
-มาเร็ว.

832
01:23:35,636 --> 01:23:38,388
หยุดเถอะ แค่นั้นพอ!

833
01:23:38,556 --> 01:23:40,098
ก็พอแล้ว!

834
01:23:58,659 --> 01:24:00,077
นั่นก็เพียงพอแล้ว

835
01:24:18,303 --> 01:24:19,763
นั่นก็เพียงพอแล้ว

836
01:24:23,767 --> 01:24:25,352
ฉันสบายดีแล้ว…

837
01:24:52,004 --> 01:24:53,130
ฝน…

838
01:24:54,006 --> 01:24:55,132
อะไรนะ?

839
01:25:01,554 --> 01:25:02,765
ฝนตก.

840
01:25:03,223 --> 01:25:04,557
ฝน…

841
01:25:06,977 --> 01:25:09,396
ใช่แล้ว ฝนกำลังตก!

842
01:26:07,079 --> 01:26:10,498
สุดยอดเลยลุงโอซามุ!

843
01:26:13,877 --> 01:26:15,628
มันน่าทึ่งมาก!

844
01:26:40,195 --> 01:26:44,324
ยูโกะ คุณจะเป็นหวัด!

845
01:26:45,993 --> 01:26:47,452
ตกลง!

846
01:27:12,770 --> 01:27:14,146
ดื่มบ้าง

847
01:27:15,939 --> 01:27:17,065
ไปข้างหน้า.

848
01:27:18,566 --> 01:27:20,152
ปลอดภัยไหม?

849
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
ทำไมไม่?

850
01:27:21,862 --> 01:27:24,072
-เพราะว่า--
-เป็นน้ำฝน..

851
01:27:24,907 --> 01:27:26,574
มันเป็นแต่...

852
01:27:26,741 --> 01:27:28,285
ดื่มไม่ได้เหรอ?

853
01:27:28,451 --> 01:27:30,453
อาจจะเป็นแต่...

854
01:27:30,620 --> 01:27:31,746
ที่นี่.

855
01:27:35,250 --> 01:27:36,626
มาเร็ว.

856
01:27:52,767 --> 01:27:55,187
-มันอร่อย.
-จริงหรือ?

857
01:27:59,732 --> 01:28:01,401
อร่อยจริงๆ!

858
01:28:03,070 --> 01:28:04,696
ถ้าอย่างนั้น…

859
01:28:15,958 --> 01:28:17,167
มันเป็นเรื่องดี

860
01:28:23,506 --> 01:28:24,883
ดีแล้ว!

861
01:28:36,979 --> 01:28:38,563
มันเยี่ยมมาก!

862
01:28:40,065 --> 01:28:41,816
ถึงเวลาของฉันแล้ว!

863
01:28:45,653 --> 01:28:47,322
เป็นเรื่องที่ดี!

864
01:28:48,615 --> 01:28:49,699
ยัม!

865
01:29:02,212 --> 01:29:03,922
มันอร่อย!

866
01:29:08,969 --> 01:29:10,929
อร่อย!

867
01:29:14,432 --> 01:29:16,059
อร่อย!

868
01:30:23,501 --> 01:30:25,253
มีอะไรเหรอคูร่า?

869
01:30:27,797 --> 01:30:29,257
กดดัน!

870
01:30:29,632 --> 01:30:30,758
เดี๋ยว!

871
01:30:44,564 --> 01:30:47,400
“โคทาโร่ที่รัก”

872
01:31:38,826 --> 01:31:40,078
และดังนั้น...

873
01:31:40,870 --> 01:31:42,414
ฟังฉัน!

874
01:31:42,997 --> 01:31:48,711
ไอ้นั่นมันก็แค่
เจ้าชู้ราคาถูก!

875
01:31:49,546 --> 01:31:54,134
ด้านบนของเขาเป็นคนไม่แข็ง
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของบาร์เลย!

876
01:31:54,301 --> 01:31:58,388
เขาเป็นเพียงผู้จัดการที่ได้รับการว่าจ้าง
ไม่ใช่เจ้านาย!

877
01:31:58,555 --> 01:32:01,474
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

878
01:32:02,767 --> 01:32:05,978
ฉันคิดว่าฉันจะไปแคนาดา

879
01:32:06,729 --> 01:32:07,855
แคนาดา?

880
01:32:08,523 --> 01:32:10,150
เจ้าใหญ่ตัวจริง

881
01:32:10,317 --> 01:32:14,987
มีน้องชายที่ฝึกมาจากภาคเหนือ
ในฐานะเชฟ

882
01:32:15,155 --> 01:32:19,784
เขาต้องการให้ฉันทำงาน
ที่ร้านอาหารแห่งใหม่ของเขาในแวนคูเวอร์

883
01:32:19,992 --> 01:32:21,035
ว้าว...

884
01:32:21,203 --> 01:32:26,874
มีร้านอาหารจีน
แต่คนญี่ปุ่นมีไม่มากนัก

885
01:32:27,292 --> 01:32:31,588
เขาชอบอากาศที่เย็นกว่าด้วย

886
01:32:31,754 --> 01:32:32,464
มาได้ยังไง?

887
01:32:32,630 --> 01:32:35,758
เพราะเขาฝึกในที่เย็นเหรอ?

888
01:32:37,719 --> 01:32:44,184
เขาจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้ยูโกะด้วย
มันเป็นโอกาสที่แท้จริง

889
01:32:44,559 --> 01:32:48,020
คุณมักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

890
01:32:49,397 --> 01:32:50,773
นี่เป็นเรื่องจริง

891
01:32:52,400 --> 01:32:56,404
ยูโกะ เราจะไปรถไฟสาย!

892
01:32:58,531 --> 01:33:00,117
ยูโกะ!

893
01:33:04,454 --> 01:33:05,747
มันร้อนมาก!

894
01:33:10,668 --> 01:33:12,545
คุณโอเคไหม?

895
01:33:12,754 --> 01:33:13,671
ทำไม

896
01:33:13,880 --> 01:33:15,590
คุณสูญเสียนิ้วของคุณ

897
01:33:15,757 --> 01:33:19,636
ฉันยังมีนิ้วก้อยและนิ้วหัวแม่มือของฉันอยู่

898
01:33:19,802 --> 01:33:22,096
โอ้ยมันต้องเจ็บ!

899
01:33:22,472 --> 01:33:24,599
มันจะโอเค

900
01:33:27,269 --> 01:33:28,811
มันร้อนมาก…

901
01:33:37,737 --> 01:33:39,989
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

902
01:33:41,283 --> 01:33:45,162
เราอาจไม่ได้พบกันอีก

903
01:33:45,328 --> 01:33:46,163
ทำไมไม่?

904
01:33:46,371 --> 01:33:49,291
เพราะเราจะไปไกลแล้ว

905
01:33:49,832 --> 01:33:52,669
กลับมาเถอะถ้าเรื่องไม่คลี่คลาย

906
01:33:53,127 --> 01:33:54,254
ขอบคุณ.

907
01:33:55,087 --> 01:33:57,757
ทำไมไม่ขอบคุณเขาด้วยล่ะ?

908
01:34:00,343 --> 01:34:02,011
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

909
01:34:03,638 --> 01:34:04,847
ดูแล.

910
01:34:05,432 --> 01:34:06,433
แน่นอน.

911
01:34:07,099 --> 01:34:08,726
โอเค ไปกันเลย

912
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
ลุงโอซามุ!

913
01:37:09,949 --> 01:37:11,743
ร้อนอีกแล้ว

914
01:37:11,909 --> 01:37:13,911
มันแน่นอน!

915
01:37:14,996 --> 01:37:16,539
ขอบคุณเช่นเคย.

916
01:37:16,706 --> 01:37:18,249
ขอบคุณ